1
00:00:04,000 --> 00:00:05,810
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,480
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:08,410 --> 00:00:10,410
(Episodio 6)

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,429
Allora facciamolo.

5
00:00:32,300 --> 00:00:34,500
Lo giuro al chiaro di luna.

6
00:00:37,770 --> 00:00:39,170
Vai all'isola di Ganghwa.

7
00:00:41,409 --> 00:00:43,009
Questa volta, ovunque tu sia,

8
00:00:46,750 --> 00:00:48,219
mi assicurerò...

9
00:00:50,649 --> 00:00:51,920
Ti trovo.

10
00:01:00,229 --> 00:01:02,100
Cosa avresti fatto?
se avessi detto che non sarei andato?

11
00:01:03,869 --> 00:01:06,000
Pensavi che lo avrei fatto?
seguirti ovunque tu vada?

12
00:01:06,799 --> 00:01:07,799
SÌ.

13
00:01:08,939 --> 00:01:12,810
Ti ho detto di chiamarmi
"fratello maggiore", non è vero?

14
00:01:14,579 --> 00:01:17,150
A proposito, come lo leghi?

15
00:01:17,150 --> 00:01:19,180
Dai. Stai correndo di nuovo.

16
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
Ryang Eum.

17
00:01:24,319 --> 00:01:26,420
Pensi
la tua canzone funzionerà questa volta?

18
00:01:28,489 --> 00:01:29,620
Non preoccuparti.

19
00:01:30,060 --> 00:01:32,260
Non so altre cose,
ma lo so...

20
00:01:33,159 --> 00:01:34,230
che quella canzone funzionerà sugli intrusi.

21
00:01:34,599 --> 00:01:36,099
Sei molto fiducioso.

22
00:01:38,099 --> 00:01:39,870
Se non funziona, lo faremo
morire insieme. Niente di grave.

23
00:01:41,170 --> 00:01:42,299
Cosa stai dicendo?

24
00:01:44,469 --> 00:01:46,769
Andiamo. Unisciti alla partenza dell'inviato,

25
00:01:47,010 --> 00:01:48,709
e aspetta il momento giusto
restare nel campo nemico.

26
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
Andiamo.

27
00:01:50,480 --> 00:01:51,510
(Nojin: accampamento militare di Jin)

28
00:01:58,790 --> 00:02:00,189
Non mi dispiacerebbe morire.

29
00:02:01,659 --> 00:02:02,689
Insieme.

30
00:02:03,019 --> 00:02:06,390
(Mio caro)

31
00:02:13,900 --> 00:02:14,969
Di dove sei?

32
00:02:16,139 --> 00:02:17,169
Da Tosan.

33
00:02:17,740 --> 00:02:18,909
Pensavo che le persone di Joseon fossero gentili,

34
00:02:19,439 --> 00:02:20,909
ma sono sorprendentemente resistenti.

35
00:02:22,740 --> 00:02:24,550
Sono davvero duri.

36
00:02:26,080 --> 00:02:27,849
Anche i loro cani sono duri.

37
00:02:28,319 --> 00:02:31,590
Questo è stato morso da un cane
e zoppica ancora.

38
00:02:36,419 --> 00:02:37,490
Aspetto!

39
00:02:37,889 --> 00:02:38,889
Prostrati.

40
00:02:39,360 --> 00:02:40,530
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

41
00:02:46,030 --> 00:02:47,169
È lo stendardo del Khan.

42
00:02:47,669 --> 00:02:49,840
Quella bandiera si muove sempre con il Khan.

43
00:02:50,740 --> 00:02:52,569
Ovunque vada quella bandiera,
il Khan è lì.

44
00:02:52,569 --> 00:02:53,979
E ovunque sia Khan,

45
00:02:54,680 --> 00:02:55,780
quella bandiera è lì.

46
00:02:57,810 --> 00:02:59,310
Quindi Khan è venuto davvero?

47
00:03:02,050 --> 00:03:03,050
Più probabilmente.

48
00:03:05,419 --> 00:03:07,419
Ho bisogno di vederlo con i miei occhi.

49
00:03:27,780 --> 00:03:33,710
<i>Tesoro, tesoro, tesoro mio</i>

50
00:03:33,710 --> 00:03:39,349
<i>Tesoro, tesoro, il mio bel bambino</i>

51
00:03:39,620 --> 00:03:42,360
<i>- Tesoro mio, vai a dormire</i>
- Lo farò smettere.

52
00:03:42,360 --> 00:03:45,460
<i>Tesoro mio, vai a dormire</i>

53
00:03:46,030 --> 00:03:51,300
<i>Cresci bene, bambino mio</i>

54
00:03:51,729 --> 00:03:57,210
<i>Vento leggero e leggero</i>

55
00:03:57,710 --> 00:04:03,240
<i>Anche gli uccelli volano ai loro nidi</i>

56
00:04:03,680 --> 00:04:08,419
<i>Vai a dormire, mio bel bambino</i>

57
00:04:08,419 --> 00:04:09,449
Generale!

58
00:04:26,300 --> 00:04:27,370
Vostra Maestà.

59
00:04:27,370 --> 00:04:28,439
Entra.

60
00:05:04,509 --> 00:05:05,509
È Khan.

61
00:06:00,600 --> 00:06:01,860
Come può la tua canzone essere...

62
00:06:03,259 --> 00:06:04,670
così triste?

63
00:06:05,170 --> 00:06:06,970
Penso ai miei compagni
che morì sul campo di battaglia,

64
00:06:07,639 --> 00:06:08,699
Mi sentivo troppo triste.

65
00:06:08,699 --> 00:06:10,000
Dalla mia terra natale,

66
00:06:10,769 --> 00:06:12,769
Ho portato vestiti e cibo.

67
00:06:14,410 --> 00:06:16,939
Ma non potevo portare la musica con me,
e mi sentivo sempre vuoto.

68
00:06:18,949 --> 00:06:20,480
Sono felice di averti incontrato oggi.

69
00:06:24,350 --> 00:06:26,490
Vostra Maestà, sono onorato.

70
00:06:54,079 --> 00:06:56,579
Devi venire qui una volta al giorno
e canta per me.

71
00:07:11,170 --> 00:07:12,329
Sua Maestà...

72
00:07:12,529 --> 00:07:14,470
è abbastanza pignolo da tenere il conto
della legna del nemico...

73
00:07:15,269 --> 00:07:17,069
ma è abbastanza sconsiderato
ad abbassare la guardia a volte.

74
00:07:19,269 --> 00:07:20,470
Soprattutto...

75
00:07:21,379 --> 00:07:22,779
verso i guerrieri Chahar.

76
00:07:23,980 --> 00:07:25,850
Come sapevi che venivamo da Chahar?

77
00:07:27,149 --> 00:07:31,050
(Chahar: una provincia della Mongolia Interna
fino alla conquista di Qing nel 1635)

78
00:07:31,050 --> 00:07:32,149
L'hai riconosciuto!

79
00:07:32,790 --> 00:07:34,089
Sì, è sabbia di Chahar.

80
00:07:35,259 --> 00:07:37,589
Sua Maestà ha ottenuto una grande vittoria
a Chahar e ricevette il suo sigillo reale.

81
00:07:38,529 --> 00:07:40,490
Ci è stato detto
tenendo la sabbia da quel posto...

82
00:07:41,199 --> 00:07:42,829
aiuterebbe ad invitare buona fortuna.

83
00:07:45,029 --> 00:07:46,170
È così?

84
00:07:47,439 --> 00:07:49,069
Che sia o meno il tuo portafortuna,

85
00:07:50,569 --> 00:07:51,970
lo scopriremo.

86
00:07:55,279 --> 00:07:56,480
Generale!

87
00:08:10,560 --> 00:08:13,259
Questo non è niente. Fermare!

88
00:08:13,959 --> 00:08:15,199
Non è niente!

89
00:08:29,240 --> 00:08:30,439
Staremo bene?

90
00:08:30,879 --> 00:08:32,149
Sì, non preoccuparti.

91
00:08:32,949 --> 00:08:34,620
Non ho mai visto intrusi
che non amava il denaro.

92
00:08:36,480 --> 00:08:38,419
Sai perché?
il Khan è sempre impegnato a fare la guerra?

93
00:08:39,220 --> 00:08:41,960
È perché deve accumulare ricchezza
per nutrire i suoi uomini.

94
00:08:43,289 --> 00:08:46,059
Non dobbiamo però sottovalutarlo
quell'uomo, Yong Gol Dae.

95
00:08:46,330 --> 00:08:47,429
Beh...

96
00:08:48,129 --> 00:08:49,600
Anche così, è un semplice barbaro.

97
00:09:05,809 --> 00:09:06,950
Voi.

98
00:09:07,820 --> 00:09:09,019
Non sei mongolo.

99
00:09:10,220 --> 00:09:11,850
Nemmeno della Manciuria.

100
00:09:13,919 --> 00:09:15,590
- Sei cinese Han?
- No.

101
00:09:16,120 --> 00:09:17,490
Vengo da Joseon.

102
00:09:17,889 --> 00:09:19,230
Joseon?

103
00:09:19,759 --> 00:09:22,429
Fui preso prigioniero di guerra
nell'anno di Jeongmyo.

104
00:09:24,129 --> 00:09:26,230
Sono venuto qui come mi era stato detto
mi avrebbero lasciato arruolare nell'esercito...

105
00:09:26,600 --> 00:09:28,169
se ho dato un contributo significativo
come loro guida.

106
00:09:31,370 --> 00:09:32,909
Li stai guidando
così avrebbero potuto conquistare la tua patria.

107
00:09:34,809 --> 00:09:36,080
Non ti vergogni?

108
00:09:38,549 --> 00:09:39,850
A Joseon,

109
00:09:41,049 --> 00:09:42,679
Sono stato uno schiavo per tutta la vita.

110
00:09:43,480 --> 00:09:45,019
Disprezzo profondamente Joseon.

111
00:09:52,990 --> 00:09:54,629
Dove hai preso quest'oro?

112
00:09:55,960 --> 00:09:57,330
Non lo sai...

113
00:09:58,000 --> 00:09:59,870
quello che hanno i facchini
appartengono tutti ai loro padroni?

114
00:10:02,039 --> 00:10:03,669
Dopo che il mio padrone mi abbandonò,

115
00:10:04,309 --> 00:10:06,570
Ho trovato uno scrigno con dell'oro all'interno.

116
00:10:07,840 --> 00:10:10,340
Non potevo portare tutto con me
perché era troppo grande e pesante.

117
00:10:10,679 --> 00:10:11,950
Ne ho portato solo una parte.

118
00:10:12,149 --> 00:10:13,450
COSÌ...

119
00:10:13,950 --> 00:10:15,379
c'è più oro?

120
00:10:16,019 --> 00:10:17,179
SÌ.

121
00:10:17,850 --> 00:10:19,389
Dato che sono un uomo Joseon,

122
00:10:19,919 --> 00:10:24,159
So da dove vengono le persone di Joseon
nascondere i loro oggetti di valore.

123
00:10:25,159 --> 00:10:26,429
Se mi lasci andare,

124
00:10:27,929 --> 00:10:29,029
Ti dirò dov'è.

125
00:10:53,389 --> 00:10:55,120
C'era un uomo chiamato Ha Seo Guk.

126
00:10:56,519 --> 00:10:58,129
Il tuo ex re,

127
00:10:58,789 --> 00:10:59,990
Gwanghae,

128
00:11:01,159 --> 00:11:03,360
lo aveva mandato come spia
per scoprire cosa stava facendo il Grande Jin.

129
00:11:05,070 --> 00:11:07,500
Ed è riuscito a ingannarmi
e anche Sua Maestà.

130
00:11:09,240 --> 00:11:10,470
Ma forse,

131
00:11:11,210 --> 00:11:12,740
si potrebbe dire che quell'uomo pietoso...

132
00:11:14,340 --> 00:11:16,440
era usato sia da Joseon che dal Grande Jin.

133
00:11:19,379 --> 00:11:20,580
NO!

134
00:11:39,470 --> 00:11:40,669
Quindi sei tu.

135
00:11:43,399 --> 00:11:44,669
Legatelo.

136
00:11:57,279 --> 00:11:59,590
Ti addolora vedere il tuo amico farsi male,

137
00:12:00,850 --> 00:12:02,360
ecco perché lo faremo...

138
00:12:02,389 --> 00:12:03,759
torturalo proprio davanti ai tuoi occhi.

139
00:12:04,629 --> 00:12:06,529
Rispondi sinceramente alle mie domande,

140
00:12:07,059 --> 00:12:08,559
oppure gli strapperemo le unghie dei piedi,
uno per uno.

141
00:12:12,600 --> 00:12:13,799
Generale.

142
00:12:17,610 --> 00:12:18,870
Vedere?

143
00:12:18,970 --> 00:12:20,570
Questo sciocco è più disperato.

144
00:12:21,340 --> 00:12:23,139
Sapevo che avrei riconosciuto il vero affare.

145
00:12:34,120 --> 00:12:35,720
Ora, lascia che te lo chieda di nuovo.

146
00:12:36,490 --> 00:12:38,059
Di dove sei?

147
00:12:40,460 --> 00:12:42,129
E come vi siete conosciuti?

148
00:12:43,830 --> 00:12:45,500
Se lo penso
non sei sincero,

149
00:12:50,299 --> 00:12:51,570
quello stupido...

150
00:12:53,210 --> 00:12:54,409
muore.

151
00:13:03,950 --> 00:13:06,220
(Isola di Ganghwa)

152
00:13:06,220 --> 00:13:07,820
Dove dovremmo andare?

153
00:13:24,970 --> 00:13:26,940
Perché punta verso l'alto?
Potrebbe trattarsi di un segnale inquietante?

154
00:13:49,559 --> 00:13:52,730
Mia madre era una Jurchen nomade
a Hoeryong.

155
00:13:52,730 --> 00:13:54,840
(Hoeryong: provincia di Hamgyong settentrionale,
vicino al fiume Tumen)

156
00:13:55,970 --> 00:13:57,870
E mio padre era di Joseon.

157
00:13:59,210 --> 00:14:02,340
Ho perso entrambi i miei genitori
a causa della sottomissione di Joseon...

158
00:14:04,139 --> 00:14:06,250
e divenne schiavo
presso l'ufficio locale di Eunsan.

159
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Sono stato morso da un animale selvatico
e quasi morì,

160
00:14:14,990 --> 00:14:16,519
ma quest'uomo qui mi ha salvato.

161
00:14:23,899 --> 00:14:25,169
Ho notato che sai cantare bene.

162
00:14:26,669 --> 00:14:29,340
Ho imparato alcune canzoni di Jurchen
da mia madre.

163
00:14:30,000 --> 00:14:32,370
Ma perché hai iniziato a cantare?
all'improvviso all'inizio della giornata?

164
00:14:36,710 --> 00:14:38,179
Quindi Sua Maestà lo sentirebbe?

165
00:14:38,480 --> 00:14:39,649
No.

166
00:14:40,309 --> 00:14:42,080
Non lo avrei mai nemmeno immaginato
che Sua Maestà lo sentisse.

167
00:14:45,289 --> 00:14:46,490
Bene.

168
00:14:47,190 --> 00:14:48,389
Allora...

169
00:14:49,019 --> 00:14:50,659
di dove sei?

170
00:14:52,059 --> 00:14:53,590
E come vi siete conosciuti?

171
00:14:54,330 --> 00:14:56,500
Devi fare la stessa domanda
ancora e ancora?

172
00:15:04,070 --> 00:15:05,370
Uccidimi invece.

173
00:15:05,370 --> 00:15:06,740
Uccidimi e basta!

174
00:15:11,779 --> 00:15:13,080
Io...

175
00:15:13,110 --> 00:15:14,919
mi morderà la lingua
e morire dissanguato proprio qui.

176
00:15:15,250 --> 00:15:18,049
Cosa farai se Sua Maestà lo desidera?
ascoltare i canti della sua terra?

177
00:15:25,360 --> 00:15:26,759
Non stai mentendo.

178
00:15:33,200 --> 00:15:34,370
Bene.

179
00:15:41,480 --> 00:15:44,210
Puoi cantare per Sua Maestà,
ma fallo con tutto il cuore.

180
00:15:50,580 --> 00:15:51,850
Devi rendere felice Sua Maestà.

181
00:15:52,789 --> 00:15:53,889
Venite, ragazzi.

182
00:16:15,610 --> 00:16:16,809
Jang Hyun.

183
00:16:17,340 --> 00:16:18,549
Jang Hyun...

184
00:16:22,750 --> 00:16:24,019
Ryang Eum.

185
00:16:27,419 --> 00:16:28,659
Hai fatto bene.

186
00:16:34,389 --> 00:16:35,659
Ben fatto.

187
00:16:46,940 --> 00:16:48,009
Vostra Altezza.

188
00:16:48,779 --> 00:16:49,809
Entra.

189
00:16:55,379 --> 00:16:56,379
Vostra Altezza,

190
00:16:56,720 --> 00:16:58,350
Ho ricevuto una lettera da Jang Hyun.

191
00:16:58,350 --> 00:17:01,820
(Napseo: una lettera segreta inviata
in una palla di cera)

192
00:17:11,569 --> 00:17:14,670
Ho visto Khan accampato a Tancheon
con i miei occhi.

193
00:17:37,930 --> 00:17:39,059
Dorgon è qui.

194
00:17:39,059 --> 00:17:40,930
(Dorgon: il 14° figlio di Nurhaci)

195
00:17:40,930 --> 00:17:42,230
Ma chi sono?

196
00:17:47,529 --> 00:17:49,000
Perché stanno perquisindo...

197
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
alle truppe d'élite piacciono i cani?

198
00:17:51,769 --> 00:17:53,440
Hanno cinture rosse.

199
00:17:57,609 --> 00:17:58,650
Mossa!

200
00:18:04,019 --> 00:18:06,390
Le forze Dongro
guidati da Dorgon sono arrivati.

201
00:18:06,619 --> 00:18:08,890
Le truppe di Dodo portarono colubrine.

202
00:18:09,519 --> 00:18:11,990
Ci sono un totale di 34 colubrine.

203
00:18:12,160 --> 00:18:13,890
E tutti i soldati Qing...

204
00:18:13,890 --> 00:18:16,059
sono riuniti sotto la fortezza.

205
00:18:26,170 --> 00:18:27,470
Ehi, tu di Tosan!

206
00:18:27,640 --> 00:18:29,410
- Assaggia.
- È morbido.

207
00:18:29,480 --> 00:18:30,839
Dai.

208
00:18:31,880 --> 00:18:32,950
Dai.

209
00:18:33,309 --> 00:18:34,380
Bevilo!

210
00:19:36,480 --> 00:19:39,750
Hanno acquisito molto riso
dall'Ufficio del Granaio di Stato...

211
00:19:40,009 --> 00:19:42,079
e Gwangheungchang,
l'ufficio amministrativo.

212
00:19:42,579 --> 00:19:44,990
Anche i loro cavalli lo erano
ben nutrito e riposato,

213
00:19:45,289 --> 00:19:46,849
quindi erano lucenti.

214
00:19:48,490 --> 00:19:50,420
Preferiresti morire piuttosto che tagliarti i capelli?

215
00:19:50,690 --> 00:19:53,829
Uccidetemi, stupidi! Uccidimi e basta!

216
00:19:54,490 --> 00:19:55,559
Uccidilo.

217
00:19:55,660 --> 00:19:57,400
Ma non possiamo lasciarlo morire facilmente.

218
00:19:58,329 --> 00:19:59,930
Scalpalo prima,

219
00:20:00,369 --> 00:20:01,440
poi uccidilo.

220
00:20:16,279 --> 00:20:19,619
Per favore, abbi pietà. Non uccidermi, per favore.

221
00:20:20,119 --> 00:20:23,759
Per favore. Non uccidermi.

222
00:20:26,490 --> 00:20:27,529
Per favore, abbi pietà. Non uccidermi, per favore.

223
00:20:27,930 --> 00:20:31,769
Sia morire che uccidere
non sono un grosso problema per loro.

224
00:20:32,470 --> 00:20:33,529
Soprattutto,

225
00:20:34,069 --> 00:20:36,740
non avevano paura nei loro occhi.

226
00:20:37,900 --> 00:20:39,640
Khan è a Joseon.

227
00:20:40,539 --> 00:20:42,210
Sono qui per combattere una battaglia
che non lo faranno...

228
00:20:42,740 --> 00:20:46,380
No, sono qui per combattere una battaglia
che non possono perdere.

229
00:20:51,349 --> 00:20:52,549
Khan è qui.

230
00:20:53,920 --> 00:20:56,160
Se scegliamo di combattere,
soffriremo molto.

231
00:20:56,160 --> 00:20:59,059
Hai così paura?
degli intrusi stranieri?

232
00:20:59,059 --> 00:21:00,289
Non è perché ho paura.

233
00:21:00,630 --> 00:21:02,160
È per salvare lo Stato.

234
00:21:02,160 --> 00:21:04,559
Non possiamo salvare nulla
piegandoci al nostro nemico!

235
00:21:04,559 --> 00:21:07,029
Questo è abbastanza! Khan è qui!

236
00:21:07,029 --> 00:21:09,170
Ciò non cambia nulla!

237
00:21:09,170 --> 00:21:10,200
Ascoltare.

238
00:21:12,009 --> 00:21:14,539
Nell'anno di Jeongmyo,
dopo essere stato invaso dai Jurchen...

239
00:21:14,539 --> 00:21:16,009
(Hoin: invasori stranieri dal nord,
compresi i Jurchen)

240
00:21:16,180 --> 00:21:18,180
giorno dopo giorno, abbiamo temuto...

241
00:21:18,180 --> 00:21:20,180
l'ascesa del Grande Jin.

242
00:21:21,680 --> 00:21:23,779
A differenza della loro invasione
nell'anno di Jeongmyo,

243
00:21:24,549 --> 00:21:27,420
hanno scelto inaspettatamente
per effettuare un attacco diretto...

244
00:21:28,220 --> 00:21:30,019
e si diressero rapidamente verso sud.

245
00:21:31,059 --> 00:21:33,329
E oggi sono rinchiuso qui.

246
00:21:36,359 --> 00:21:40,500
Fino ad ora,
Ho esitato a fare la pace,

247
00:21:42,000 --> 00:21:44,170
ma non c’è più spazio per la lealtà,

248
00:21:44,910 --> 00:21:47,269
e Khan si è già fatto strada
a Tancheon.

249
00:21:49,009 --> 00:21:50,039
Pertanto,

250
00:21:51,650 --> 00:21:54,250
Ora chiederò un negoziato di pace...

251
00:21:55,380 --> 00:21:57,720
e prevenire ogni ulteriore danno.

252
00:22:14,569 --> 00:22:15,700
Il re di Joseon...

253
00:22:16,299 --> 00:22:17,400
è ancora...

254
00:22:18,470 --> 00:22:20,940
meglio di Cho Dae Soo di Dalinghe.

255
00:22:21,940 --> 00:22:24,180
Mi ha mandato un messaggio,

256
00:22:25,980 --> 00:22:28,009
dicendo che aveva fatto un grosso errore.

257
00:22:30,420 --> 00:22:31,950
Vuoi che invii una risposta?

258
00:22:35,289 --> 00:22:36,619
Inizierà così.

259
00:22:40,960 --> 00:22:45,529
Io, l'imperatore Taizong di Qing,

260
00:22:47,329 --> 00:22:48,769
emetterà un ordine...

261
00:22:50,240 --> 00:22:51,710
al re di Joseon.

262
00:22:53,240 --> 00:22:56,440
Non importa quanto ribelle e arrogante
le lettere passate degli intrusi erano,

263
00:22:56,880 --> 00:22:59,180
non c'era mai la parola "ordine".

264
00:22:59,480 --> 00:23:02,150
Che presunzione!

265
00:23:02,549 --> 00:23:05,849
Non possiamo più fare pace con loro.

266
00:23:06,349 --> 00:23:08,089
Se lo fai,

267
00:23:08,559 --> 00:23:10,960
riceverai critiche
dalle generazioni future...

268
00:23:10,960 --> 00:23:14,329
per essere caduto nella trappola
degli intrusi stranieri!

269
00:23:15,329 --> 00:23:17,660
Come osa emettere un ordine!

270
00:23:17,799 --> 00:23:20,269
Ho imparato i principi
del cielo e della terra...

271
00:23:20,269 --> 00:23:22,140
e ho ricevuto una chiamata.

272
00:23:22,539 --> 00:23:25,710
Accetterò generosamente
colui che difetta...

273
00:23:26,740 --> 00:23:29,579
e mantieni al sicuro chi si arrende.

274
00:23:30,779 --> 00:23:32,210
Colui che si rifiuta ostinatamente di arrendersi...

275
00:23:32,750 --> 00:23:33,880
sarà sicuramente...

276
00:23:34,680 --> 00:23:36,549
essere sottomesso.

277
00:23:45,190 --> 00:23:46,759
Non devi avere abbastanza latte.

278
00:23:50,160 --> 00:23:52,970
Sei sicuro che questo posto sia sicuro, vero?

279
00:23:55,940 --> 00:23:57,269
Sia che vinciamo o che perdiamo,

280
00:23:57,740 --> 00:24:00,339
Voglio solo che questa guerra finisca già.

281
00:24:00,809 --> 00:24:01,910
Ma...

282
00:24:02,539 --> 00:24:04,210
se perdiamo,

283
00:24:05,349 --> 00:24:07,680
Ho sentito gli intrusi
porterà via tutte le donne...

284
00:24:08,349 --> 00:24:09,549
per violentarli...

285
00:24:11,150 --> 00:24:12,289
e ucciderli.

286
00:24:14,390 --> 00:24:16,220
Ecco perché ho sentito che ogni donna...

287
00:24:18,059 --> 00:24:20,730
dovrebbero uccidersi se perdiamo.

288
00:24:23,359 --> 00:24:25,130
Vedi, mia signora,

289
00:24:26,730 --> 00:24:27,970
Non voglio morire

290
00:24:28,569 --> 00:24:29,700
Vieni fuori.

291
00:24:42,619 --> 00:24:44,519
Dobbiamo sconfiggerli!

292
00:24:44,579 --> 00:24:48,019
Non possiamo fare la pace
con loro, Vostra Maestà!

293
00:24:48,390 --> 00:24:51,019
- Dobbiamo sconfiggerli!
- Dobbiamo sconfiggerli!

294
00:24:51,019 --> 00:24:52,559
- Sconfiggili,
- Sconfiggili,

295
00:24:52,559 --> 00:24:54,230
- Vostra Maestà!
- Vostra Maestà!

296
00:24:54,859 --> 00:24:56,900
- Chiedono...
- Dobbiamo sconfiggerli!

297
00:24:57,599 --> 00:24:59,630
prendere in ostaggio il principe ereditario...

298
00:25:00,369 --> 00:25:03,700
e per noi
chiamare il loro re "Sua Maestà".

299
00:25:05,000 --> 00:25:06,009
Pertanto,

300
00:25:07,309 --> 00:25:08,839
Sono qui...

301
00:25:09,140 --> 00:25:11,210
per discutere la questione
di chiamare il loro re...

302
00:25:14,480 --> 00:25:15,519
Faglielo sapere...

303
00:25:16,950 --> 00:25:18,990
che lascerò la fortezza.

304
00:25:18,990 --> 00:25:20,519
Vostra Altezza!

305
00:25:20,519 --> 00:25:23,220
- Vostra Altezza!
- Vostra Altezza!

306
00:25:35,970 --> 00:25:38,809
Da oggi chiunque menzioni l'invio
Sua Altezza come ostaggio...

307
00:25:39,470 --> 00:25:42,839
e chiamando il loro re "Sua Maestà",

308
00:25:43,109 --> 00:25:45,279
sarò trattato come un mio nemico
che ha ucciso i miei genitori,

309
00:25:45,809 --> 00:25:47,579
e non mi assocerò più a loro.

310
00:25:52,950 --> 00:25:53,990
Vostra Maestà,

311
00:25:54,549 --> 00:25:58,089
Ho già commesso un peccato grave
strappando un messaggio sovrano.

312
00:25:58,529 --> 00:26:00,430
Per prima cosa, puniscimi.

313
00:26:01,160 --> 00:26:03,829
Quindi riconsidera le cose attentamente,
Vostra Maestà.

314
00:26:06,769 --> 00:26:10,170
Se lo strappi,
Lo rimetterò insieme.

315
00:26:12,269 --> 00:26:13,609
Se lo strappi di nuovo,

316
00:26:15,710 --> 00:26:17,440
Anch'io lo rimonterò di nuovo.

317
00:26:17,880 --> 00:26:18,910
Vostra Maestà,

318
00:26:19,380 --> 00:26:21,710
se chiamiamo il loro re "Sua Maestà",

319
00:26:22,279 --> 00:26:25,220
non potrai evitare
lasciando la fortezza.

320
00:26:25,990 --> 00:26:27,319
Lasciare la fortezza?

321
00:26:27,990 --> 00:26:29,690
Non parlare in modo irrazionale.

322
00:26:29,990 --> 00:26:31,619
Una volta lasciata la fortezza,

323
00:26:32,589 --> 00:26:36,059
sarà difficile evitare di passare
la vergogna di essere trascinato al nord.

324
00:26:37,200 --> 00:26:39,430
Dai vecchi tempi,
non c'è mai stato un caso...

325
00:26:39,430 --> 00:26:41,599
in cui la nazione
e il re sono stati preservati...

326
00:26:41,599 --> 00:26:43,700
dopo che gli intrusi raggiunsero la fortezza,
Vostra Maestà.

327
00:27:02,119 --> 00:27:03,220
Vostra Maestà.

328
00:27:03,220 --> 00:27:06,390
Il re di Joseon ha inviato un decreto
riferendosi a se stesso come soggetto.

329
00:27:06,589 --> 00:27:08,960
Verrà inviato anche il principe ereditario
come ostaggio.

330
00:27:10,759 --> 00:27:12,099
Finalmente siamo qui.

331
00:27:12,500 --> 00:27:14,930
Ora ordina al re di Joseon...

332
00:27:15,839 --> 00:27:17,240
uscire dalla fortezza...

333
00:27:18,369 --> 00:27:20,210
e diventa il mio soggetto.

334
00:27:21,440 --> 00:27:22,579
Ma...

335
00:27:23,180 --> 00:27:26,410
Non lo permetteranno al Re
uscire solo per affrontare la morte.

336
00:27:26,849 --> 00:27:28,920
Temono che la stessa sorte
mentre L'incidente di Jingkang...

337
00:27:28,920 --> 00:27:30,680
gli accadrà se lascia la fortezza.

338
00:27:30,680 --> 00:27:31,750
(L'incidente di Jingkang è stato un incidente
dove la dinastia Jin assediò...)

339
00:27:31,750 --> 00:27:32,819
(e saccheggiò i palazzi imperiali
della dinastia Song settentrionale.)

340
00:27:32,819 --> 00:27:33,950
Questo è vero.

341
00:27:34,990 --> 00:27:36,259
Tuttavia,

342
00:27:37,619 --> 00:27:39,390
da quando sono arrivato a Joseon,

343
00:27:40,559 --> 00:27:41,789
il Re deve...

344
00:27:44,500 --> 00:27:46,500
uscire dalla fortezza.

345
00:27:46,769 --> 00:27:48,839
Vostra Maestà,

346
00:27:49,039 --> 00:27:53,910
non devi uscire dalla fortezza.

347
00:27:54,039 --> 00:27:55,680
Tutto questo è successo...

348
00:27:55,880 --> 00:27:57,640
a causa del crimine di Choi Myung Gil.

349
00:27:57,910 --> 00:27:59,549
Richiedendo di inviare messaggeri,

350
00:27:59,549 --> 00:28:01,750
ha causato una disgrazia inimmaginabile.

351
00:28:02,119 --> 00:28:03,980
Premendoci per inviare una risposta,

352
00:28:03,980 --> 00:28:05,920
aveva paura di sfidare...

353
00:28:05,920 --> 00:28:07,920
la volontà del nemico.

354
00:28:08,289 --> 00:28:09,720
Anche se strappiamo ogni capello
dalla testa di Choi Myung Gil,

355
00:28:09,720 --> 00:28:13,089
è difficile espiare i suoi peccati.

356
00:28:13,529 --> 00:28:15,829
Punire Choi Myung Gil.

357
00:28:16,259 --> 00:28:20,700
- Punire Choi Myung Gil.
- Punire Choi Myung Gil.

358
00:28:21,269 --> 00:28:25,509
- Punire Choi Myung Gil.
- Punire Choi Myung Gil.

359
00:28:26,109 --> 00:28:29,339
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

360
00:28:29,640 --> 00:28:32,509
- Punire Choi Myung Gil.
- Punire Choi Myung Gil.

361
00:28:32,609 --> 00:28:36,250
- Punire Choi Myung Gil.
- Punire Choi Myung Gil.

362
00:28:36,849 --> 00:28:38,420
Dovrei davvero...

363
00:28:39,420 --> 00:28:41,819
uscire dalla fortezza?

364
00:28:42,890 --> 00:28:44,619
Se intendono risparmiare
La vita di Vostra Maestà...

365
00:28:44,619 --> 00:28:46,660
e preserva il tuo trono,

366
00:28:47,490 --> 00:28:50,660
come possono lasciare che Vostra Maestà
uscire dalla fortezza?

367
00:28:51,599 --> 00:28:53,000
Lo faranno senza dubbio...

368
00:28:54,130 --> 00:28:56,799
aspetta Vostra Maestà
uscire dalla fortezza...

369
00:28:57,940 --> 00:29:01,240
per inscenare una situazione simile a
L'incidente di Jingkang.

370
00:29:01,670 --> 00:29:02,809
Vostra Maestà,

371
00:29:04,480 --> 00:29:06,410
Non importa cosa devo fare,

372
00:29:08,380 --> 00:29:11,779
Impedirò a Vostra Maestà
dall'uscita dalla fortezza.

373
00:29:13,250 --> 00:29:14,589
Bontà.

374
00:29:17,220 --> 00:29:18,930
Perché sono ancora vivo,

375
00:29:20,930 --> 00:29:24,029
Sono sottomesso
ad una situazione così miserabile.

376
00:29:30,069 --> 00:29:31,339
Vostra Maestà.

377
00:29:34,509 --> 00:29:36,240
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

378
00:29:36,509 --> 00:29:39,109
Vostra Maestà.

379
00:29:39,180 --> 00:29:41,650
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

380
00:29:44,779 --> 00:29:48,619
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

381
00:29:56,799 --> 00:29:58,230
Come desideri, identificheremo...

382
00:29:58,829 --> 00:30:01,029
i funzionari che si oppongono alla riconciliazione,

383
00:30:01,029 --> 00:30:02,400
mandali fuori dalla fortezza,

384
00:30:03,140 --> 00:30:04,900
e mandare il principe ereditario come ostaggio.

385
00:30:05,539 --> 00:30:06,740
Comunque, per favore, almeno

386
00:30:07,009 --> 00:30:09,410
si astenga il nostro Re
dall'uscita dalla fortezza.

387
00:30:10,809 --> 00:30:13,809
Butteranno fuori i funzionari
che si oppongono alla riconciliazione,

388
00:30:14,150 --> 00:30:15,720
e mandare il principe ereditario come ostaggio.

389
00:30:16,420 --> 00:30:17,720
Ma...

390
00:30:17,849 --> 00:30:19,549
non possono mandare fuori il Re.

391
00:30:25,490 --> 00:30:27,460
Sei disposto a sfidare il nostro Re...

392
00:30:28,589 --> 00:30:30,230
solo per spargere sangue
e provocare un grave conflitto?

393
00:30:32,200 --> 00:30:33,700
È davvero questo...

394
00:30:34,000 --> 00:30:35,640
cosa desidera il re di Joseon?

395
00:30:35,700 --> 00:30:37,400
NO! Non è affatto così!

396
00:30:37,799 --> 00:30:39,339
Lo comunicherò a Sua Maestà...

397
00:30:39,740 --> 00:30:42,009
che il re di Joseon
sembra considerare il nostro Re con disprezzo.

398
00:30:42,509 --> 00:30:44,680
Devi sopportare il peso
di ciò che potrebbe accadere!

399
00:30:46,009 --> 00:30:47,150
Generale!

400
00:30:48,380 --> 00:30:50,380
Questa non è la volontà del Re.

401
00:30:50,450 --> 00:30:51,880
È semplicemente
le malefatte dei suoi sudditi.

402
00:30:54,789 --> 00:30:55,990
Noi, i soggetti,
non possiamo portarci...

403
00:30:56,059 --> 00:30:58,390
per mandare fuori Vostra Maestà.

404
00:31:02,200 --> 00:31:05,200
Se possibile, vorrei poterlo fare
conficcami una spada nel ventre,

405
00:31:05,470 --> 00:31:07,900
rivelando la nostra benevolenza
Le vere intenzioni di King!

406
00:31:12,210 --> 00:31:13,470
Generale.

407
00:31:17,309 --> 00:31:19,210
Il loro Re non si unisce nemmeno alla guerra,

408
00:31:20,180 --> 00:31:21,750
e come possono esserlo ancora?
veramente devoto a lui?

409
00:31:22,420 --> 00:31:23,849
Le persone Joseon sono...

410
00:31:24,579 --> 00:31:25,950
piuttosto interessante.

411
00:31:28,690 --> 00:31:30,890
Se non portano notizie
della partenza del re di Joseon,

412
00:31:32,089 --> 00:31:33,890
non vedremo più un altro inviato.

413
00:31:34,730 --> 00:31:35,930
Sì, signore.

414
00:31:46,710 --> 00:31:49,210
Non abbiamo ancora ricevuto alcuna risposta?

415
00:31:50,109 --> 00:31:52,380
Khan ha ordinato di non inviare inviati...

416
00:31:52,380 --> 00:31:54,349
fino al re di Joseon
arriva per la missione diplomatica.

417
00:31:56,279 --> 00:31:59,220
In questi giorni non sento
il rumore delle galline in questi giorni.

418
00:32:00,589 --> 00:32:03,690
Immagino che abbiano finito il pollo
perché me li hanno serviti tutti.

419
00:32:04,890 --> 00:32:07,259
Digli di non servirmi i polli
da ora in poi.

420
00:33:02,109 --> 00:33:03,250
Andiamocene.

421
00:33:05,420 --> 00:33:07,150
Khan ha ordinato di non inviare inviati...

422
00:33:07,150 --> 00:33:09,190
fino al re di Joseon
lascia la fortezza.

423
00:33:10,259 --> 00:33:12,829
Ma Sua Maestà resiste e resiste
qualsiasi partenza, temendo l'assassinio.

424
00:33:13,660 --> 00:33:15,130
Non c'è più niente da fare per noi.

425
00:33:16,859 --> 00:33:19,970
Qualunque cosa sia, abbiamo bisogno di qualcosa
che può porre fine rapidamente alla guerra.

426
00:33:20,569 --> 00:33:21,829
Perché questa improvvisa preoccupazione per il Paese?

427
00:33:21,900 --> 00:33:23,869
Quando hai iniziato?
preoccuparsi per la nazione?

428
00:33:25,910 --> 00:33:27,670
Esatto.

429
00:33:29,509 --> 00:33:32,009
Ma in qualche modo sono curioso
sul destino di questo paese adesso.

430
00:33:33,250 --> 00:33:35,410
Perché stai rischiando la vita per questo?

431
00:33:35,779 --> 00:33:38,950
Hai mai ricevuto un messaggio adeguato
risposta da parte del principe ereditario?

432
00:33:39,750 --> 00:33:41,119
Si fidano anche di te?

433
00:33:41,349 --> 00:33:43,859
Non importa se
il principe ereditario si fida di me oppure no.

434
00:34:01,569 --> 00:34:03,210
Sua Maestà te lo ordina.

435
00:34:04,140 --> 00:34:06,480
Re di Joseon,

436
00:34:06,480 --> 00:34:08,079
esci subito dalla fortezza.

437
00:34:08,920 --> 00:34:11,279
Se non vuoi,

438
00:34:11,579 --> 00:34:13,690
risolviamo la questione con un fiammifero!
Il cielo emetterà il verdetto!

439
00:34:23,860 --> 00:34:25,929
Il nemico è all'improvviso
pressandoci con rabbia...

440
00:34:26,099 --> 00:34:28,130
e minacciandoci sparando colubrine.

441
00:34:32,610 --> 00:34:33,909
Sicuramente qualcosa di urgente...

442
00:34:34,070 --> 00:34:36,309
deve essere successo al nemico.

443
00:34:36,710 --> 00:34:40,650
Forse sono arrivate le forze reali
e li attaccarono alle spalle.

444
00:34:40,650 --> 00:34:42,010
Se non è questo,

445
00:34:42,679 --> 00:34:45,380
forse deve esserci qualcosa di urgente
venire nel loro paese.

446
00:34:49,619 --> 00:34:53,329
Il nemico improvvisamente fa pressione
per una battaglia decisiva o un completamento...

447
00:34:53,329 --> 00:34:55,489
della missione diplomatica,
se il nostro Re esce o no.

448
00:34:55,659 --> 00:34:58,159
Potrebbe essere dovuto a
le forze reali attaccano?

449
00:34:58,159 --> 00:35:00,269
O c'è un problema nella loro patria?

450
00:35:00,829 --> 00:35:02,030
Vi preghiamo di informarci rapidamente.

451
00:35:06,469 --> 00:35:08,269
Devono avere fretta di contattarci.

452
00:35:08,840 --> 00:35:10,280
Se fossero stati attaccati dalle forze reali,

453
00:35:10,280 --> 00:35:11,710
avrebbero dovuto esserci più vittime.

454
00:35:12,710 --> 00:35:13,880
Non è quello.

455
00:35:22,019 --> 00:35:23,219
E' vero quello che hai appena detto?

456
00:35:23,460 --> 00:35:25,059
E' vero quello che hai detto?

457
00:35:27,059 --> 00:35:28,530
Stai mettendo in pericolo Sua Maestà.

458
00:35:33,630 --> 00:35:35,369
Desideri ancora vivere?

459
00:35:50,650 --> 00:35:52,420
Sono qui per cantare per Sua Maestà.

460
00:35:54,519 --> 00:35:55,690
Non è più necessario che tu venga qui.

461
00:36:04,730 --> 00:36:06,570
Quale ha detto che era il suo titolo?

462
00:36:06,869 --> 00:36:07,969
La fascia rossa.

463
00:36:09,170 --> 00:36:10,940
Forse è un ispettore della peste.

464
00:36:12,739 --> 00:36:13,809
"Ispettore della peste?"

465
00:36:14,610 --> 00:36:16,880
Quelli incaricati di scoprire
malattie infettive e denunciarle.

466
00:36:51,909 --> 00:36:53,179
Cosa stai facendo qui?

467
00:36:58,949 --> 00:37:00,550
Ho detto che non hai bisogno di cantare
per Sua Maestà più.

468
00:37:05,460 --> 00:37:06,489
La mia sabbia.

469
00:37:08,159 --> 00:37:09,329
Lo rivoglio indietro.

470
00:37:12,199 --> 00:37:14,170
Mi protegge e mi tiene al sicuro.

471
00:37:14,829 --> 00:37:15,940
Soprattutto...

472
00:37:18,400 --> 00:37:19,840
in momenti pericolosi come adesso.

473
00:37:22,239 --> 00:37:24,139
Vedi, la gente sa cosa sta succedendo!

474
00:37:25,809 --> 00:37:28,250
Non ho visto Dodo e Yoto
nei giorni scorsi.

475
00:37:29,579 --> 00:37:30,619
Quindi pensando...

476
00:37:31,750 --> 00:37:34,050
che potrei presto morire qui...

477
00:37:36,260 --> 00:37:37,360
Quindi restituiscimelo!

478
00:37:42,929 --> 00:37:44,000
Non sapevo cosa fare...

479
00:37:45,530 --> 00:37:47,329
poiché tutti gli altri lo stavano evitando
sapendo che sarebbe costato loro la vita.

480
00:37:51,469 --> 00:37:52,539
Quindi è fantastico.

481
00:37:53,309 --> 00:37:55,409
Sei un uomo fortunato, quindi sopravvivrai.

482
00:37:56,110 --> 00:37:57,179
Tu sei...

483
00:37:57,409 --> 00:37:58,840
per aiutare gli altri portieri.

484
00:38:32,750 --> 00:38:33,809
È il vaiolo.

485
00:38:33,809 --> 00:38:35,510
(Mamma: vaiolo)

486
00:38:44,559 --> 00:38:46,460
Tra loro si sta diffondendo il vaiolo.

487
00:38:48,289 --> 00:38:51,230
Vai e lascia che Sua Altezza
il principe ereditario lo saprà subito.

488
00:38:52,199 --> 00:38:53,230
Venga con me.

489
00:38:53,500 --> 00:38:54,800
Non hai mai avuto il vaiolo.

490
00:38:54,800 --> 00:38:55,900
Non posso andarmene adesso.

491
00:38:56,840 --> 00:38:58,099
Khan non si vede da nessuna parte.

492
00:39:00,210 --> 00:39:01,710
Khan ha il vaiolo?

493
00:39:01,710 --> 00:39:04,579
O si sta semplicemente nascondendo adesso?
Devo scoprirlo.

494
00:39:04,579 --> 00:39:05,610
Quindi sbrigati e vai.

495
00:39:10,480 --> 00:39:11,519
Vaiolo?

496
00:39:13,119 --> 00:39:14,989
Si precipitarono a riconciliarsi...

497
00:39:15,190 --> 00:39:17,820
perché il vaiolo si sta diffondendo
nel campo base di Qing.

498
00:39:18,789 --> 00:39:20,929
Un ispettore della peste fu ritenuto responsabile,
e così eseguito.

499
00:39:21,789 --> 00:39:23,730
Khan e i Beiles
compresi Yoto e Dodo...

500
00:39:24,300 --> 00:39:26,269
non si vedono da nessuna parte.
Se ne sono andati già da qualche giorno.

501
00:39:27,800 --> 00:39:29,900
Non so se Khan si nasconde
perché non ha mai avuto il vaiolo,

502
00:39:30,139 --> 00:39:33,039
o se è caduto vittima della malattia.

503
00:39:34,039 --> 00:39:35,369
Ma se Khan è vivo,

504
00:39:36,480 --> 00:39:40,150
non aspetterà più
perché tu ti arrendi.

505
00:39:41,550 --> 00:39:43,050
Farà tutto il necessario...

506
00:39:43,619 --> 00:39:45,880
per fare pressione su Sua Maestà alla fortezza.

507
00:39:46,820 --> 00:39:48,019
Agisci in fretta,

508
00:39:48,849 --> 00:39:50,719
o un bagno di sangue attende.

509
00:39:54,030 --> 00:39:55,429
Potrebbero essere...

510
00:40:01,070 --> 00:40:02,170
Il Khan...

511
00:40:03,039 --> 00:40:06,409
ha detto che ti avrebbe lasciato tenere
il tuo regno intatto se ti arrendessi.

512
00:40:08,670 --> 00:40:09,710
Vostra Maestà.

513
00:40:10,179 --> 00:40:12,610
Capisco che sono bugiardi,

514
00:40:12,610 --> 00:40:13,750
ma ti prego...

515
00:40:14,880 --> 00:40:16,820
riporre la tua fiducia in loro solo per questa volta.

516
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
No.

517
00:40:18,849 --> 00:40:22,119
Anche se lo abbiamo già promesso
per servire il Khan come nostro imperatore,

518
00:40:23,119 --> 00:40:25,760
vogliono ancora trascinarmi fuori
della fortezza.

519
00:40:26,690 --> 00:40:29,860
Sono certo che stanno complottando
uno schema come l’incidente di Jingkang.

520
00:40:32,099 --> 00:40:33,269
Sai cosa è successo.

521
00:40:34,170 --> 00:40:36,070
Mentre l'imperatore Huizong
veniva trascinato da Jin,

522
00:40:36,500 --> 00:40:39,070
uno dei guerrieri di Jin
gettò vino e carne per terra...

523
00:40:39,769 --> 00:40:41,539
e lo costrinse a mangiarlo.

524
00:40:42,340 --> 00:40:43,440
C'è di più.

525
00:40:44,280 --> 00:40:47,309
Hanno persino creato l'Imperatrice Zhu
versa loro il vino.

526
00:40:48,710 --> 00:40:50,949
Preferirei morire
piuttosto che subire una simile umiliazione...

527
00:40:50,949 --> 00:40:52,019
Tuttavia,

528
00:40:52,619 --> 00:40:55,789
un bagno di sangue potrebbe essere inevitabile
se non abbiamo fretta di riconciliarci.

529
00:40:56,059 --> 00:40:57,190
Un bagno di sangue?

530
00:40:57,690 --> 00:40:59,360
In passato si diceva...

531
00:40:59,360 --> 00:41:02,329
avrebbero invaso l'isola di Ganghwa.
Forse non stavano bluffando.

532
00:41:05,159 --> 00:41:07,000
Potrebbero combattere bene sulla terraferma,

533
00:41:07,000 --> 00:41:08,570
ma non sull'acqua.

534
00:41:09,300 --> 00:41:11,570
- L'isola di Ganghwa è sicura.
- Vostra Maestà. Tuttavia,

535
00:41:12,199 --> 00:41:14,239
Khan è arrivato fin qui.

536
00:41:14,239 --> 00:41:16,239
Se il re di Joseon
non lascia la fortezza...

537
00:41:16,239 --> 00:41:18,179
Vuoi che lasci la fortezza?

538
00:41:24,550 --> 00:41:26,090
No, stavo semplicemente...

539
00:41:27,650 --> 00:41:29,460
Desidero semplicemente aiutarti a proteggere
il tuo regno.

540
00:41:31,190 --> 00:41:32,989
Hanno detto che te lo avrebbero permesso
mantieni il tuo regno...

541
00:41:32,989 --> 00:41:34,559
se hai lasciato la fortezza.

542
00:41:34,730 --> 00:41:36,929
Come hai potuto, tra tutte le persone,
dire una cosa del genere?

543
00:41:37,500 --> 00:41:40,230
Vostra Maestà! Per favore puniscimi.

544
00:41:48,409 --> 00:41:49,780
Quindi...

545
00:41:50,679 --> 00:41:53,280
non lo permetteranno al loro re
lasciare la fortezza.

546
00:41:54,309 --> 00:41:55,380
Corretto.

547
00:41:56,579 --> 00:41:57,820
Scommetto che la gente di Joseon pensava...

548
00:41:58,949 --> 00:42:00,650
Ero occupato a trattare con Ming...

549
00:42:00,650 --> 00:42:03,119
e che non mi importava nemmeno di Joseon.

550
00:42:04,460 --> 00:42:05,559
Si sbagliavano.

551
00:42:06,829 --> 00:42:10,059
Ho messo tutto in gioco
per venire a Joseon.

552
00:42:11,429 --> 00:42:12,969
Joseon è stato fedele a Ming.

553
00:42:13,699 --> 00:42:16,570
Devo costringere Joseon ad arrendersi...

554
00:42:17,340 --> 00:42:20,440
diventare il vero imperatore
inviato dai cieli.

555
00:42:22,269 --> 00:42:23,639
Il vaiolo va in giro,

556
00:42:26,480 --> 00:42:27,679
ma non mi arrenderò.

557
00:42:29,650 --> 00:42:30,849
Farò tutto il necessario...

558
00:42:32,989 --> 00:42:34,349
per ottenere la vittoria a Joseon.

559
00:42:37,260 --> 00:42:39,119
Invia una nave all'isola di Ganghwa.

560
00:42:40,260 --> 00:42:41,630
Non mi interessa cosa dobbiamo sacrificare.

561
00:42:42,360 --> 00:42:43,800
Conquistare l'isola di Ganghwa.

562
00:42:44,199 --> 00:42:45,429
È mio!

563
00:42:45,429 --> 00:42:46,800
È il coperchio del mio calderone!

564
00:42:46,800 --> 00:42:48,699
Che cosa? Non vedi?
che è scheggiato qui?

565
00:42:48,699 --> 00:42:51,800
Bontà. Non ho mai pensato
Vedrei qualcuno rubare il coperchio di un calderone.

566
00:42:52,440 --> 00:42:53,670
Hai finito di parlare?

567
00:42:53,670 --> 00:42:55,210
Sì, ho finito. Cosa farai?

568
00:42:55,210 --> 00:42:56,780
- Quel dannato coperchio del calderone.
- Te l'avevo detto. È mio!

569
00:42:57,039 --> 00:42:59,480
- È mio!
- Tutti ne portano e trascinano uno...

570
00:42:59,480 --> 00:43:00,550
No, è mio!

571
00:43:00,550 --> 00:43:02,980
Tu, strega! È mio!

572
00:43:03,079 --> 00:43:05,519
Alcune persone stanno uscendo
della nave laggiù.

573
00:43:05,519 --> 00:43:07,219
Ma sono tutti calvi.

574
00:43:07,219 --> 00:43:09,289
Se io sono un ladro, allora tu cosa sei?

575
00:43:09,289 --> 00:43:11,389
- Il proprietario del coperchio del calderone!
- Ascoltami!

576
00:43:11,389 --> 00:43:13,989
Hai finito di parlare?

577
00:43:13,989 --> 00:43:15,190
Vai lì e gioca.

578
00:43:15,190 --> 00:43:17,000
Vai lì e gioca!

579
00:43:17,199 --> 00:43:18,960
Bontà. Vai a giocare, va bene?

580
00:43:21,769 --> 00:43:23,940
Erano davvero calvi? Come?

581
00:43:26,369 --> 00:43:28,210
Oh, come lui?

582
00:43:28,610 --> 00:43:29,639
O come?

583
00:43:30,280 --> 00:43:31,610
Lucido e calvo...

584
00:43:31,780 --> 00:43:34,050
con un po' di capelli qui.

585
00:44:00,409 --> 00:44:02,170
Andare!

586
00:44:05,440 --> 00:44:06,480
Intrusi.

587
00:44:06,980 --> 00:44:08,110
Gli intrusi sono qui.

588
00:44:24,659 --> 00:44:26,570
Jong Jong, svegliati. Dobbiamo andarcene.

589
00:44:27,570 --> 00:44:29,230
Svegliati! Fretta! Dobbiamo andare!

590
00:44:29,230 --> 00:44:31,070
Intrusi! Sono qui.

591
00:44:31,070 --> 00:44:32,369
Dobbiamo partire adesso. Alzarsi!

592
00:44:34,639 --> 00:44:36,679
Cosa sta succedendo?

593
00:44:36,679 --> 00:44:37,940
Dovete andarvene tutti!

594
00:44:37,940 --> 00:44:40,449
Gli intrusi saranno qui da un momento all'altro!

595
00:44:40,650 --> 00:44:42,010
Sciocchezze.

596
00:44:42,210 --> 00:44:43,619
Cosa sa una ragazza?

597
00:44:43,619 --> 00:44:46,219
Se non vuoi prestare attenzione
il consiglio di una ragazza, muori qui!

598
00:44:46,219 --> 00:44:47,519
Andiamo e basta. Fretta!

599
00:44:47,519 --> 00:44:49,190
- Correre!
- Gli intrusi sono qui!

600
00:44:52,190 --> 00:44:53,730
- Accidenti.
- Presto!

601
00:44:54,059 --> 00:44:55,329
Sono persone di Joseon!

602
00:44:55,730 --> 00:44:56,800
Catturateli!

603
00:44:56,800 --> 00:44:58,300
Stanno scappando.

604
00:44:58,630 --> 00:44:59,670
Prendili!

605
00:45:21,119 --> 00:45:22,219
- Correre!
- Presto!

606
00:45:22,219 --> 00:45:23,389
- Da questa parte!
- Dobbiamo scappare!

607
00:45:29,289 --> 00:45:30,360
Da questa parte.

608
00:45:30,360 --> 00:45:31,559
Prendili!

609
00:45:31,960 --> 00:45:32,969
Dai.

610
00:46:02,789 --> 00:46:04,800
- Oh no!
- Fretta!

611
00:46:05,030 --> 00:46:06,329
- Fretta!
- Andare!

612
00:46:07,769 --> 00:46:09,030
- Oh no!
- Fuggire!

613
00:46:31,420 --> 00:46:32,789
(Anno di Jeongchuk, 43 giorni
dallo scoppio dell'invasione Qing)

614
00:46:32,789 --> 00:46:34,130
(La cattura dell'isola di Ganghwa)

615
00:46:34,130 --> 00:46:37,900
Centinaia di donne sono cadute
di una rupe per conservare la loro castità.

616
00:46:39,199 --> 00:46:40,530
In cima alle acque del Ganghwa...

617
00:46:40,929 --> 00:46:43,599
sono i foulard delle donne.

618
00:46:45,099 --> 00:46:46,869
Kim Sang Yong,
il fratello del ministro Kim,

619
00:46:47,309 --> 00:46:49,010
saltò in un mucchio di polvere da sparo in fiamme...

620
00:46:49,010 --> 00:46:50,610
insieme a suo nipote.

621
00:46:51,809 --> 00:46:53,280
La guardia leale, Min Sung,

622
00:46:54,550 --> 00:46:56,949
si è anche ucciso dopo aver ucciso
i suoi tre figli e le nuore.

623
00:46:58,750 --> 00:47:00,590
Tre generazioni di donne
si sono suicidati,

624
00:47:01,250 --> 00:47:03,289
inclusa la moglie del premier Kim
e nuora.

625
00:47:05,260 --> 00:47:06,590
E mio figlio?

626
00:47:07,590 --> 00:47:09,489
Sta bene?

627
00:47:17,199 --> 00:47:19,170
L'isola di Ganghwa è stata catturata,

628
00:47:20,510 --> 00:47:22,570
quindi Sua Maestà e il Principe Ereditario
nella Fortezza di Namhan...

629
00:47:25,809 --> 00:47:27,679
non sarà al sicuro.

630
00:47:29,110 --> 00:47:30,750
Allora sarà l'unico rimasto.

631
00:47:31,719 --> 00:47:32,980
Per favore.

632
00:47:37,289 --> 00:47:38,789
Per favore proteggi...

633
00:47:39,489 --> 00:47:40,860
mio figlio.

634
00:47:53,000 --> 00:47:54,170
Andare.

635
00:47:54,409 --> 00:47:55,510
In questo istante.

636
00:48:15,659 --> 00:48:16,860
Signora Bang Doo.

637
00:48:17,929 --> 00:48:19,699
Lasciami qui.

638
00:48:20,030 --> 00:48:21,269
Mia signora,

639
00:48:21,630 --> 00:48:23,369
Non posso più camminare.

640
00:48:23,400 --> 00:48:25,300
Quindi lasciami e basta

641
00:48:26,170 --> 00:48:28,570
e porta il mio bambino con te.

642
00:48:30,679 --> 00:48:32,309
Alzarsi.

643
00:48:32,980 --> 00:48:34,610
Se dici ancora queste sciocchezze,

644
00:48:34,880 --> 00:48:37,179
Ti darò una bella bastonata
anche se hai appena partorito.

645
00:48:37,880 --> 00:48:39,150
Continua a muoverti.

646
00:48:48,090 --> 00:48:49,429
Per favore!

647
00:48:50,000 --> 00:48:51,360
Per favore, lasciacelo.

648
00:48:52,730 --> 00:48:54,429
- Dobbiamo cavalcarlo.
- Per favore, andiamo avanti.

649
00:48:54,599 --> 00:48:57,440
- Salvaci.
- Dobbiamo salire sulla barca.

650
00:49:00,610 --> 00:49:02,539
- Ho intenzione!
- Maledizione.

651
00:49:04,739 --> 00:49:06,309
- Per favore!
- Per favore, lasciacelo fare.

652
00:49:09,380 --> 00:49:11,420
Questa barca non fa per te!

653
00:49:11,719 --> 00:49:12,949
Fai un passo indietro!

654
00:49:13,050 --> 00:49:14,519
Questa barca non fa per te!

655
00:49:18,260 --> 00:49:19,619
Saliamo anche noi su quella barca.

656
00:49:19,989 --> 00:49:21,159
Come?

657
00:49:21,429 --> 00:49:23,559
Stanno allontanando tutti
chi sta cercando di venirne a capo.

658
00:49:24,099 --> 00:49:26,460
- Per favore!
- Mia signora.

659
00:49:27,170 --> 00:49:28,329
Aspetto.

660
00:50:19,420 --> 00:50:20,650
NO,

661
00:50:21,019 --> 00:50:22,250
possiamo andare in barca.

662
00:50:22,750 --> 00:50:24,420
Dirigiti prima alla barca.

663
00:50:24,690 --> 00:50:26,420
Che cosa? Gil Chae.

664
00:50:27,429 --> 00:50:28,590
Gil Chae.

665
00:50:30,230 --> 00:50:31,760
Vostra Altezza.

666
00:50:35,630 --> 00:50:37,900
Dammi il bambino.

667
00:50:41,039 --> 00:50:43,409
Ho visto una barca.
Stavi cercando di farcela, vero?

668
00:50:43,639 --> 00:50:45,409
Lo porterò alla barca.

669
00:50:48,210 --> 00:50:50,650
Per favore, prenditi cura di lui.

670
00:50:53,489 --> 00:50:55,420
Andare. Fretta!

671
00:51:21,550 --> 00:51:22,809
Ti avevo detto di fare un passo indietro.

672
00:51:22,809 --> 00:51:24,280
Questa barca non fa per te!

673
00:51:24,320 --> 00:51:26,079
Stai aspettando Sua Altezza, vero?

674
00:51:26,619 --> 00:51:28,949
Il mio amico lo sta portando qui.

675
00:51:43,269 --> 00:51:44,440
Per favore.

676
00:51:45,699 --> 00:51:46,869
Per favore.

677
00:51:51,179 --> 00:51:52,539
Proteggi Sua Altezza!

678
00:52:10,659 --> 00:52:12,130
Datemelo.

679
00:52:15,599 --> 00:52:17,239
Per favore, lasciaci andare anche noi sulla barca.

680
00:52:18,369 --> 00:52:20,210
No, ma ti è permesso.

681
00:52:20,269 --> 00:52:21,539
Se non ci prendi tutti,

682
00:52:22,210 --> 00:52:23,679
neanche lui salirà sulla barca.

683
00:52:25,510 --> 00:52:26,710
Gil Chae.

684
00:52:26,849 --> 00:52:27,949
Almeno dovresti salire sulla barca.

685
00:52:30,280 --> 00:52:31,579
La mia signora.

686
00:52:33,719 --> 00:52:35,590
Chi nutrirà Sua Altezza?

687
00:52:36,420 --> 00:52:38,789
Abbiamo una madre che ha appena partorito.

688
00:52:38,889 --> 00:52:40,159
Ha il latte.

689
00:52:40,289 --> 00:52:43,260
Sì, posso allattarlo.

690
00:52:47,000 --> 00:52:48,900
- Lasciali salire a bordo.
- Sì, signore.

691
00:52:49,599 --> 00:52:50,769
Sali sulla barca.

692
00:52:51,099 --> 00:52:52,269
Fai un passo indietro!

693
00:52:58,309 --> 00:53:00,110
Jong Jong, sali sulla barca.

694
00:53:00,110 --> 00:53:01,280
Vai tu per primo.

695
00:53:08,349 --> 00:53:09,820
Mossa!

696
00:53:10,389 --> 00:53:11,619
Mossa!

697
00:53:12,489 --> 00:53:14,130
Per favore, lascia che mio figlio salga sulla barca.

698
00:53:14,159 --> 00:53:16,260
Figlio mio, per favore. Per favore aiutatemi.

699
00:53:16,630 --> 00:53:17,800
Solo mio figlio.

700
00:53:17,800 --> 00:53:19,900
- Solo mio figlio, per favore.
- Mia signora!

701
00:53:20,170 --> 00:53:22,900
Per favore, solo mio figlio.

702
00:53:23,170 --> 00:53:24,570
Mio figlio.

703
00:53:27,369 --> 00:53:29,010
Lasciarsi andare!

704
00:53:29,070 --> 00:53:30,739
Allontanatevi da Jong Jong!

705
00:53:30,880 --> 00:53:33,340
Non c'è spazio per tutti voi!

706
00:53:36,409 --> 00:53:37,980
Bontà.

707
00:53:39,179 --> 00:53:41,119
Per favore, figlia mia. NO!

708
00:54:53,260 --> 00:54:54,360
Qualcosa deve avere...

709
00:54:56,130 --> 00:54:58,500
è successo alle mie mani.

710
00:54:59,860 --> 00:55:01,269
Non pensare a niente.

711
00:55:02,099 --> 00:55:04,269
Grazie a te,
Jong Jong è riuscito a salire sulla barca.

712
00:55:14,309 --> 00:55:16,980
Sei stato tu a salvarci.

713
00:55:18,920 --> 00:55:20,289
Sei sempre stato tu.

714
00:55:40,409 --> 00:55:42,210
Il numero di pazienti
è aumentato molto.

715
00:55:42,210 --> 00:55:43,269
Sua Maestà non è...

716
00:55:44,179 --> 00:55:45,610
influenzato da questo, presumo?

717
00:55:45,840 --> 00:55:47,480
Sua Maestà è un dono del cielo.

718
00:55:47,480 --> 00:55:48,809
Non si ammalerà mai
con una malattia del genere.

719
00:55:48,809 --> 00:55:49,849
Lo so.

720
00:55:50,420 --> 00:55:52,280
Sono solo preoccupato
che il numero dei pazienti è...

721
00:55:52,449 --> 00:55:53,590
aumentando tantissimo.

722
00:55:53,590 --> 00:55:55,849
Sto perfettamente bene.
Non la peste, lo prometto!

723
00:55:58,159 --> 00:55:59,460
Sto perfettamente bene!

724
00:55:59,789 --> 00:56:01,460
Non dovresti mai uscire in mare.

725
00:56:01,460 --> 00:56:02,860
È solo un colpo di tosse.
Non la peste, lo prometto!

726
00:56:03,559 --> 00:56:04,800
Andare al mare?

727
00:56:05,300 --> 00:56:07,599
Khan ha inviato navi sull'isola di Ganghwa.

728
00:56:08,400 --> 00:56:10,199
Sto perfettamente bene.

729
00:56:11,340 --> 00:56:12,639
Non la peste, lo prometto!

730
00:56:19,909 --> 00:56:22,010
Dove hai preso questo?

731
00:56:22,550 --> 00:56:23,780
Chi sei?

732
00:56:31,260 --> 00:56:32,559
Dove hai preso questo?

733
00:56:55,010 --> 00:56:56,010
EHI.

734
00:56:57,119 --> 00:56:58,119
EHI.

735
00:57:00,019 --> 00:57:01,019
Maledizione.

736
00:57:04,760 --> 00:57:05,960
Non puoi restare qui.

737
00:57:06,190 --> 00:57:07,630
Non importa quanto tu sia abile e intelligente,

738
00:57:07,630 --> 00:57:09,489
la peste non discrimina. Quindi...

739
00:57:17,269 --> 00:57:18,300
Io...

740
00:57:20,639 --> 00:57:21,809
le ho detto di andare.

741
00:57:27,980 --> 00:57:30,550
Le ho detto che lo era l'isola di Ganghwa
il posto più sicuro a Joseon.

742
00:57:34,590 --> 00:57:35,619
Le ho detto...

743
00:57:38,360 --> 00:57:39,519
andare.

744
00:57:52,170 --> 00:57:53,170
Cosa fai?

745
00:57:55,739 --> 00:57:57,539
Dove hai preso questo coltello?

746
00:57:58,510 --> 00:57:59,840
È il mio trofeo.

747
00:58:00,750 --> 00:58:02,710
L'ho preso dalla ragazza Joseon che ho ucciso.

748
00:58:05,050 --> 00:58:06,079
L'hai uccisa?

749
00:58:08,090 --> 00:58:09,119
L'hai fatto davvero?

750
00:58:10,019 --> 00:58:12,519
Ebbene, non l'ho vista morire.

751
00:58:13,519 --> 00:58:15,630
Ma sono sicuro che sia morta.

752
00:58:16,329 --> 00:58:17,829
Come può una donna evitare la morte?

753
00:58:23,739 --> 00:58:26,639
Fatti avanti se sei abituato
uscire al mare.

754
00:58:27,309 --> 00:58:29,269
Allora lo farà Sua Maestà
concederti una grande ricompensa.

755
00:58:30,780 --> 00:58:33,480
Se sei andato su una barca, fatti avanti.

756
00:58:34,380 --> 00:58:35,550
Chi vuole fare volontariato?

757
00:58:37,420 --> 00:58:38,780
A chi piace uscire al mare?

758
00:58:38,780 --> 00:58:40,349
Non vorrei farlo
se mi dessero una fortuna.

759
00:58:40,590 --> 00:58:41,690
Nemmeno io lo vorrei.

760
00:58:41,949 --> 00:58:44,260
Dicono che prendi la peste
se attraversi il mare.

761
00:58:44,519 --> 00:58:45,590
andrò.

762
00:58:47,829 --> 00:58:49,130
Voglio guadagnare meriti...

763
00:58:49,929 --> 00:58:51,829
e diventare un orgoglioso ufficiale militare.

764
00:58:52,199 --> 00:58:53,360
Cosa fai?

765
00:58:54,230 --> 00:58:55,730
Non posso divertirmi un po' anch'io...

766
00:58:56,699 --> 00:58:58,500
se divento ufficiale?

767
00:59:15,219 --> 00:59:18,289
(L'isola vicino a Ganghwa)

768
00:59:54,260 --> 00:59:56,630
Sua Altezza sembra esserlo
mi sento molto meglio adesso.

769
00:59:57,199 --> 00:59:59,800
Posso allattare il mio bambino adesso?

770
00:59:59,800 --> 01:00:01,199
Il mio bambino è morto di fame tutto il giorno.

771
01:00:14,610 --> 01:00:16,550
Gli intrusi devono averlo fatto
ha inviato una squadra di ricerca.

772
01:00:17,219 --> 01:00:19,179
Saremo in pericolo se rimaniamo insieme.
Dividiamoci in due gruppi.

773
01:00:20,820 --> 01:00:22,019
Non preoccuparti troppo.

774
01:00:22,849 --> 01:00:25,820
Siete tutte signore,
quindi ti manderò su una strada più sicura.

775
01:00:28,489 --> 01:00:29,829
Prendi quella strada,

776
01:00:30,929 --> 01:00:32,360
e ci rivedremo al molo.

777
01:00:33,000 --> 01:00:35,099
Lì vedrai una barca che ci aspetta.

778
01:00:36,530 --> 01:00:38,800
Cosa stai aspettando?
Dovresti andartene.

779
01:00:39,440 --> 01:00:40,840
Se arrivi in ​​ritardo perderai la barca.

780
01:00:41,039 --> 01:00:42,039
Dai.

781
01:00:46,380 --> 01:00:47,409
Andare.

782
01:00:48,010 --> 01:00:49,079
Non preoccuparti.

783
01:01:00,829 --> 01:01:02,989
Gli intrusi non prenderanno quella strada?

784
01:01:04,860 --> 01:01:06,429
Ci faranno guadagnare tempo.

785
01:01:08,429 --> 01:01:09,429
Andiamo.

786
01:01:20,380 --> 01:01:21,679
Se lei è la moglie
del principe ereditario di Joseon,

787
01:01:21,679 --> 01:01:22,980
non dovremmo scherzare con lei, giusto?

788
01:01:23,409 --> 01:01:26,250
Ma possiamo giocare con le sue cameriere.

789
01:01:26,719 --> 01:01:28,489
Anche le sue ancelle hanno la pelle chiara.

790
01:01:28,489 --> 01:01:29,489
Molto giusto.

791
01:01:34,659 --> 01:01:37,900
Ne ho passate tante, eppure non l'ho fatto
eppure ho avuto il gusto delle donne Joseon.

792
01:01:38,559 --> 01:01:40,500
Ho sentito che l'avevano fatto i mongoli
la loro parte di divertimento fin dall'inizio.

793
01:01:41,369 --> 01:01:43,530
Questa è un'isola,
quindi datemi un po' di tregua, signore.

794
01:02:16,329 --> 01:02:17,469
Cos'è questo suono?

795
01:02:21,510 --> 01:02:22,639
Capo.

796
01:02:24,710 --> 01:02:25,880
Lasciami andare a controllare.

797
01:03:46,989 --> 01:03:48,030
Che cos'è?

798
01:03:48,889 --> 01:03:49,989
È un gatto.

799
01:03:50,590 --> 01:03:51,699
Un gatto sempre...

800
01:03:52,360 --> 01:03:53,730
piange come un bambino umano.

801
01:04:00,869 --> 01:04:02,340
Ma questo non è un gatto.

802
01:04:38,780 --> 01:04:40,949
Stronzo!

803
01:04:44,320 --> 01:04:45,719
Stanno combattendo.

804
01:04:46,320 --> 01:04:48,420
Andiamo. Dobbiamo andare adesso.

805
01:04:48,590 --> 01:04:50,119
Andare. Fretta.

806
01:04:50,619 --> 01:04:51,820
Presto, spostalo.

807
01:05:33,730 --> 01:05:34,829
Quello che è successo?

808
01:05:43,940 --> 01:05:45,110
Inseguili!

809
01:05:45,679 --> 01:05:46,880
Prendili!

810
01:06:14,510 --> 01:06:15,769
Da ora in poi,

811
01:06:18,710 --> 01:06:20,409
nessuno può oltrepassare questo punto.

812
01:06:46,369 --> 01:06:47,670
Gil Chae, sbrigati!

813
01:07:08,960 --> 01:07:11,199
Lo giuro al chiaro di luna.

814
01:07:13,559 --> 01:07:15,269
Questa volta, ovunque tu sia,

815
01:07:16,929 --> 01:07:18,440
mi assicurerò...

816
01:07:20,840 --> 01:07:22,070
Ti trovo.

817
01:07:25,840 --> 01:07:27,110
Andare. Ti seguirò.

818
01:07:27,510 --> 01:07:28,780
Cosa intendi?

819
01:07:28,780 --> 01:07:29,980
Mia signora!

820
01:07:31,119 --> 01:07:32,349
Gil Chae!

821
01:08:45,359 --> 01:08:48,989
(Mio caro)

822
01:09:10,210 --> 01:09:11,779
Ci hai salvato!

823
01:09:11,779 --> 01:09:13,520
Ti sei innamorato di me?

824
01:09:13,520 --> 01:09:14,850
NO! Chi lo dice?

825
01:09:14,890 --> 01:09:16,090
Non sei cambiato per niente.

826
01:09:16,090 --> 01:09:17,960
Il nostro Re lascerà la fortezza.

827
01:09:17,960 --> 01:09:19,590
Anche noi vogliamo fare la pace.

828
01:09:19,659 --> 01:09:21,029
La guerra è finita.

829
01:09:21,090 --> 01:09:23,689
Ho intenzione di fare presto la proposta a Lady Eun Ae.

830
01:09:23,760 --> 01:09:26,199
Mia signora, andiamo insieme a Qing?

831
01:09:26,199 --> 01:09:28,430
Sono sempre stato curioso.

832
01:09:28,430 --> 01:09:29,670
Perché... cosa stai facendo?

833
01:09:29,670 --> 01:09:32,399
Hai mai avuto
sentimenti romantici per me?

834
01:09:32,399 --> 01:09:34,710
Lo senti? Perché è...

835
01:09:34,710 --> 01:09:36,573
che il mio cuore batte così
quando ti vedo?

836
01:09:36,573 --> 01:09:41,228
<i>Strappato da YoungJedi</i>


